耶路撒冷宗教间会议  2000年3月23日 拉比Yisrael Meir Lau（左）和Sheik Taysir Tamimi

尊敬的犹太、基督教和穆斯林代表：

1. 今年是中国诞生2000周年 耶稣基督，我真的很高兴能够实现我的夙愿 希望透过救恩历史的地理来作一次旅程. 我是 我深深地被感动了，因为我跟随了无数朝圣者的脚步 在我面前，在与上帝的旨意有关的圣地祈祷. 我完全意识到这片土地对犹太人、基督徒和穆斯林来说都是神圣的. 因此，如果没有与您的会面，我的访问就不完整。 尊敬的宗教领袖. 谢谢您对我的支持 今晚的出席给了许多人希望和信念 人们认为，我们确实正在进入一个宗教间对话的新时代. We 是否意识到所有信徒之间更紧密的联系是必要的和必要的 确保一个更加公正与和平的世界的紧迫条件.

对我们所有人来说，耶路撒冷，正如它的名字所示，是 “和平之城”. 也许世界上没有其他地方可以交流 我们在她的石头中感受到的超越和神圣的选择 还有纪念碑，以及三种宗教共存的见证 在她的城墙内. 在这种共存中，并非所有的事情都是或将是容易的. 但我们必须在各自的宗教传统中找到智慧和 优越的动机，确保胜利的相互理解和亲切 尊重.

2. 我们都同意必须真正以宗教为中心 我们的首要宗教职责是崇拜，赞美和 感恩节. 开幕式 苏拉 《太阳城官网》的一章清楚地说明了这一点： “赞美归于上帝，宇宙的主宰”(《太阳城官网》, 1:1). 在圣经的圣歌中，我们听到了这个普世的呼唤： 凡有气息的，都当赞美耶和华! 哈利路亚!" (Ps 150:6). 在福音书中我们读到当耶稣出生的时候 天使唱道：“荣耀归于至高天上的上帝。”

(Lk 2:14). 在我们这个时代，很多人都想逃跑 他们的事情没有任何提及上帝，承认呼召 宇宙的创造者和历史的主宰是确保人类生存的必要条件 个人的幸福和社会的正常发展.

3. 如果它是真实的，对上帝的奉献必然包括 关注我们的同胞. 作为人类大家庭的一员 我们既是神所爱的儿女，就有彼此的责任 信徒们，我们不能忽视. 耶稣最早的一个门徒写道： 人若说我爱神、却恨他的弟兄、就是说谎的。 因为不爱他所看见的弟兄，就不能爱他所看见的神 他没有看见。”我约 4:20). 爱我们的兄弟姐妹 包括尊重和同情的态度，团结的姿态， 合作服务于共同利益. 因此，关心正义和 和平并不存在于宗教领域之外，而实际上是宗教领域之一 基本要素.

在基督教看来，宗教领袖不应该这样做 提出解决社会、经济和政治问题的技术方案 问题. 首先，他们的任务是教导信仰和信仰的真理 正确的行为，帮助别人的任务，包括那些 公共生活中的责任——意识到自己的职责并履行这些职责. 作为宗教领袖，我们帮助人们过和谐的生活 协调他们与上帝的垂直关系 为邻居服务的水平维度.

4. 我们每个宗教都知道，以某种形式 黄金法则：“己所不欲，勿施于人”. 虽然这条规则是宝贵的指导，但对邻居的真爱更重要 进一步. 它是基于这样一种信念：当我们爱我们的邻居时，我们是 当我们伤害邻舍的时候，我们就是得罪了神. 这 意味着宗教是排斥、歧视和仇恨的敌人 以及竞争、暴力和冲突. 宗教不是，也绝不能成为， 这是暴力的借口，尤其是当宗教认同与 文化和种族认同. 宗教与和平并存! 宗教 信仰和实践都离不开维护神的形象 在每个人身上.

利用我们各自宗教的财富 根据传统，我们必须让人们意识到，今天的问题是无法解决的 如果我们仍然彼此无知，彼此孤立. 我们都是 意识到过去的误解和冲突，这些仍然很重要 犹太人，基督徒和穆斯林之间的关系. 我们必须做到这一切 我们可以把对过去的过错和罪过的意识转化为坚定的决心 建立一个充满尊重和成果的新未来 我们之间的合作.

天主教会希望追求一种真诚而富有成效的 与犹太教徒及其追随者进行宗教间对话 伊斯兰教的. 这种对话不是企图把我们的观点强加给别人. 它对我们所有人的要求是，坚持我们的信念，我们倾听 你们要彼此恭敬，看出各人身上一切的良善和圣洁 尊重他人的教诲，并合作支持一切有利于彼此的事情 理解与和平.

5. 犹太人、基督徒和穆斯林的儿童和年轻人 这是希望的象征，也是对我们的激励. 每一代新人 是神赐给世界的礼物吗. 如果我们把所有的高贵和 在我们的优良传统中，它们会使它绽放得更加浓烈 兄弟情谊与合作.

如果各种宗教团体在圣城和在 圣地的人们成功地在友谊中生活和工作 和谐，这将是巨大的利益不仅对他们自己，而且对 整个地区的和平事业. 耶路撒冷将成为真正的和平之城 为所有人. 然后我们都将重复先知的话：“来吧， 我们要登耶和华的山，他必将他的道教训我们 使我们可以走他的路”(Is 2.3).

重新致力于这样一项任务，并在 圣城耶路撒冷，就是请求上帝眷顾我们的努力，并带来 他们希望有一个快乐的结果. 愿全能者赐福给我们的百姓 努力!